「ハッピーバースデートゥーユー」は替え歌だった？

「ハッピーバースデートゥーユー」は、誰の歌？

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday, dear ○○〇

Happy birthday to you.

日本、いや世界中の誰もが知っているこの「ハッピーバースデートゥーユー」

なんたって、ギネスに世界で一番歌われている歌として登録されているそうですから。

しかし、なんとこの曲には元歌がありました。

つまり、「ハッピーバースデートゥーユー」は替え歌だったのです。

調べてみますと1893年にクレイトン・サミー社が出版した幼稚園向けの歌集

「Song Stories for the Kindergarten」の中の「Good Morning to All」という曲が

原曲でした。

その歌詞は以下の通り。

Good morning to you,

Good morning to you,

Good morning, dear children,

Good morning to all.
 

両方とも基本的にメロディは同じで、歌詞のみが異なります。

曲を作ったのは、パティ・ヒルとミルドレッド・ヒルというアメリカ人の姉妹だそ

うです。

幼稚園の先生であったパティさんが作詞、ピアニストであり作曲家でもあった

ミルドレッドさんが作曲を担当していて、小さな子どもたちでも簡単に歌えるようにと

制作されたそうです。

「グッドモーニング・トゥ・ユー」がいつ「ハッピーバースデー・トゥ・ユー」に

なったのかは諸説ありますが、ひとつにはパティさんが受け持っていたクラスの

子どもの誕生日に歌詞を変えて歌ったのが発端といわれています。