「義を見て為さざるは勇無きなり」の原文は？

「義を見て為さざるは勇無きなり」の原文と現代訳

「義を見てせざるは勇無きなり」または「義を見て為さざるは勇無きなり」と言われる

言葉がありますよね？

「義を見てせざるは勇無きなり」とは、人として行動するべきだという場面に出くわした

ときに、自分の利益などを考えて行動を起こさないのは、勇気があるとは言えないと

いう意味の故事成語です。

先日、この言葉の原文を知ってちょっと驚きましたのでここに、ご紹介します。

これは、孔子の論語の中に出てくることばですが、原文は、、

子曰、「非其鬼而祭之、諂也。見義不為、無勇也」

子曰し (いわく）、其（その）鬼に非（あらず）して之（これ）を祭（まつる）は

諂（へつらい）なり。義を見て為さざるは勇無なきなり。

≪現代語訳≫

子曰く
「自分の家の仏でもないものを祭るのは、ご利益目当てのへつらいに違いない。

当然手を出すべき時にひっこんでいるのは卑怯者だ」

 出典：論語～人望を得て人生を豊かに生きるための言葉～

さらにわかりやすくすると、、、

”孔子先生はおっしゃった。

仏壇でも神棚でもないのに、それをあがめたりするのは嫌らしいへつらいだ。

正しいと思ったことを行わないのは、卑怯者だ。”

といった意味になるとのことですが、、、

ちょっと「あれ？」ってなりません？　特に前半部分に、、。

昔の時代劇のドラマなどで武士が

「義を見てせざるは勇無きなり」って叫んで戦いに挑んでいったようなイメージが

私にはあるのですが、原文とは、ちょっとニュアンスが違いませんか？

なんと言いましょうか？何となく肩透かしを食ったような感じを受けるのは

私だけでしょうか？（笑）